這張概念地圖比較南傳功德分享與大乘普遍迴向的語彙及實踐。兩者都涉及善行利益如何指向他者,但術語來源、受益對象與教義說明不能混為一談。
graph TD A[功德 puñña] --> B[迴向/分享] B --> C[pattidāna 南傳語境] B --> D[pariṇāmanā 大乘語境] C --> E[亡者與親屬] D --> F[一切眾生與菩提] G[隨喜 anumodanā] --> B E --> H[祖先照護儀式]
概念:功德 puñña、功德迴向 pattidāna、迴向 pariṇāmanā、隨喜 anumodanā。
文獻:迴向亡者的經典基礎呈現於戶外經、大乘普賢行願把隨喜與普遍迴向納入菩薩實踐、中國佛教的功德迴向與祖先倫理交織成多層實踐、日本佛教的葬儀與追善法會構成持續的祖先照護。
永久筆記:功德迴向在不同傳統中不是單一固定的轉移機制、隨喜使他人的善行成為自己的修行契機、功德迴向與祖先照護把修行延伸到生死關係。
參考:Merit_(Buddhism)。