James Egge 在 Oxford Bibliographies 的「Merit Transfer」條目指出,「功德轉移」是現代研究中常用的總稱,並非某一個古典佛教語詞的逐字翻譯。大乘常以 pariṇāmanā(迴向、轉向、轉化)表達;南傳文獻較晚期常見 pattidāna(分享/給予所得)。它涵蓋的實踐包含將供養的利益指向亡者、神祇或其他眾生,也包含把自身善根導向菩提。

研究者對其機制有不同解釋:有些討論善業果報原則與他者受益之間是否存在張力;另一些研究強調共同體、祖先倫理與心理安慰的社會功能。因此,討論迴向時最好先說明所談的是哪個文本、傳統、儀式與理論模型,而不是預設所有佛教徒都相信一種可搬運的「功德物質」。

思與行

  • 對照本筆記所整理的文本或研究,思考這個概念如何在具體生活、社群或制度中實踐;同時辨識其適用範圍與可能限制。

參考