當優勢語言已經占據教育、行政、法院、媒體與工作市場時,國家即使不再明文禁止少數語言,也不代表各語言有相同的使用條件。實質語言平等往往需要積極措施,例如母語教育、口譯服務、公共資訊翻譯、語言師資培訓、教材出版、媒體支持與穩定預算。形式上不歧視是必要起點,但不足以修補長期制度性排除。
思與行
- 將預算、服務覆蓋率、等待時間、合格人力與救濟結果納入語言政策監測。
- 讓使用者參與服務設計與評估,確認措施真正降低了使用障礙。
參考
- 歐洲區域或少數語言憲章把語言保障延伸到公共生活、台灣原住民族語言發展法把使用權帶入政府程序與教育制度 與 移民醫療語言障礙系統性回顧指出翻譯服務不足會擴大健康不平等 顯示積極義務的不同場景。
- 語言正義 與 語言服務 可將制度性平等轉化為具體指標。