語言政策容易把官方地位、活動場次、課程數量、字典頁數或社群追蹤數當成成果,但這些數字未必代表人們更常使用語言或更能以該語言行使權利。有效指標應關注家庭傳承、使用情境、公共服務品質、學習成果、語言社群的決策權及使用者的主觀經驗。量化指標仍有用,但必須與訪談、觀察及社群定義的成果結合。
思與行
- 為政策建立投入、產出、結果與長期影響四層指標,不將活動產出誤認為權利實現。
- 定期公布不同區域、世代與語言群體的差異,並讓社群共同解讀數據。
參考
- UNESCO語言活力框架提醒研究者不能只用使用人口數衡量、紐西蘭毛利語法制從官方地位走向日常使用策略 與 語言復振必須擴大日常使用領域而非只增加典藏 支持此觀點。
- 語言活力、社會影響評估 與 語言正義 可用於方法設計。