不必等待每個機關都能立即提供所有語言的完整服務,才開始改善語言可近用性。可以先訂出高風險情境的最低標準,例如緊急醫療、知情同意、司法程序、兒少保護、勞動安全與災害警報。這種分階段設計既承認資源有限,也避免「資源不足」成為完全不提供語言協助的理由。
思與行
- 與第一線工作者及語言社群共同辨識高風險服務,再定義即時口譯、書面翻譯與易讀資訊的最低服務規格。
- 每年公開服務覆蓋率、錯誤事件、申訴處理與改善進度。
參考
- 移民醫療語言障礙系統性回顧指出翻譯服務不足會擴大健康不平等、挪威薩米法將薩米語地位連結到行政與司法服務 與 歐洲區域或少數語言憲章把語言保障延伸到公共生活 提供案例。
- 語言服務、口譯權利 與 公共服務可近用性 可用來設計最低標準。