Kleśa、kilesa 與 kaṣāya 在佛教、瑜伽及耆那教脈絡中都涉及心的染著與束縛,但其靈魂觀、心識理論、業論與解脫目標並不相同。比較時應先說明各自語境,再找出有限的功能相似性。
flowchart TD I[印度宗教修行傳統] --> B[佛教:Kleśa / Kilesa] I --> Y[帕坦伽利瑜伽:五 Kleśas] I --> J[耆那教:Kaṣāya] B --> B1[無明 貪 瞋等] B --> B2[輪迴與解脫] Y --> Y1[無明 我認同 貪 排斥 生命執取] Y --> Y2[Puruṣa 與 Prakṛti 的辨識] J --> J1[憤怒 傲慢 欺詐 貪婪] J --> J2[激情與業束縛]
Kleśa Kilesa Kaṣāya Avidyā Asmitā Rāga Dveṣa Abhiniveśa
思與行
- 比較時分別回答「問題是什麼」「人如何被束縛」「解脫是什麼」「如何對治」,不要只比較詞彙。