紐西蘭健康研究委員會在 2024 年公布一項太平洋健康知識轉譯補助計畫，研究者擬結合 Talanoa（太平洋社群重視的敘說與關係性對話實踐）和詮釋現象學，探索湯加人與第二型糖尿病共處的生活經驗。計畫強調由湯加研究者為湯加社群進行研究，並讓參與者有空間講述飲食、家庭、教會與社群脈絡中的故事。這是研究計畫與方法結合的案例，不應誤寫成已完成並發表的研究結果。
思與行
- 進入不同文化社群時，先理解當地已有的敘說、關係與知識實踐，不把西方訪談形式當成唯一標準。
- 在研究設計中確認社群如何參與問題形成、資料詮釋與成果回饋。
參考
- Health Research Council of New Zealand, “Talanoa and Hermeneutic Phenomenology Approach”（2024），研究計畫摘要。
- 與地方知識與社群關係應共同塑造研究方法、跨語言翻譯互相參照。