跨文化比較不能預設不同地方的詞語、制度或行動具有相同意義。相同的訪談題目可能在不同政治歷史、語言、階級結構或社群關係中引發不同反應；如果沒有在地脈絡，研究者可能把差異誤認為個人態度或文化特質。
比較需要在共同問題與地方差異之間工作。研究者可比較過程、關係與制度如何運作，而非只比較抽象標籤；同時也需要明確說明哪些差異無法被現有資料解釋。
思與行
- 先在每個場域分別描述關鍵詞如何被使用，再決定是否能作為比較單位。
- 讓在地研究者或參與者檢查翻譯與概念等值問題。
- 將差異視為分析起點，而不是需要被消除的測量誤差。