Ruth Behar 的 Translated Woman: Crossing the Border with Esperanza’s Story（1993）記錄作者與墨西哥街頭販售者 Esperanza Hernández 的長期相遇與友誼。作品將一位女性的生命故事置於跨境、性別、階級與文化翻譯之中，也讓讀者看見人類學者與研究參與者之間的情感、互惠與不對等。這本書提醒民族誌不是研究者單向採集「他者故事」，而是關係中的敘述與詮釋。
思與行
- 生命史寫作時，記錄故事如何在不同訪談場合被修正、補充或重新理解。
- 與參與者討論哪些故事可以公開、如何署名，以及她們希望讀者如何理解其經驗。
參考
- 文獻來源：Ruth Behar 官方頁面：Translated Woman。
- 出版資訊：Beacon Press。
- 關聯：生命史讓個人敘事連接歷史與制度、研究倫理是持續協商的關係實踐。