翻譯不只是替換詞彙,也涉及語境、概念分類與文化假設的轉換;跨文化研究中的 upekkhā、samatva、apatheia 等術語需保留原語並標註譯義範圍。
連結:概念史、比較哲學、Upekkha(捨)
維基百科: Translation · 中文:翻譯
回到全書:Equanimity。
翻譯不只是替換詞彙,也涉及語境、概念分類與文化假設的轉換;跨文化研究中的 upekkhā、samatva、apatheia 等術語需保留原語並標註譯義範圍。
連結:概念史、比較哲學、Upekkha(捨)
維基百科: Translation · 中文:翻譯
回到全書:Equanimity。