不同傳統可能都談到心靈平衡、免於激情或不受外境牽動,但它們對人、世界、自由與善的理解並不相同。佛教 upekkhā、印度 samatva、斯多噶 apatheia、希臘 ataraxia 與道家情緒觀可以比較,卻不應被當成同一概念的不同譯名。
思與行
- 每次跨文化比較先寫出原語、文本、歷史背景與概念功能。
- 用「相近但不等同」取代把一個傳統直接翻譯成另一個傳統。
參考
- 主要來源:東西方寧靜研究顯示相似詞彙背後有不同哲學目的、Seeds of Equanimity 把平等心重新理解為多視角與認知彈性。
- 對照概念:比較哲學、概念史、翻譯。
- 回到全書:Equanimity。