Christoffersen 等人的 2022 年論文〈Exploring Tranquility: Eastern and Western Perspectives〉比較不同文化與哲學傳統中對寧靜、情緒平衡與安定的理解。作者列出斯多噶與伊比鳩魯傳統的 ataraxia、斯多噶的 apatheia、亞里斯多德相關的 metriopatheia、印度瑜伽的 vairāgya/pratyāhāra,以及佛教的 passaddhi/upekkhā 等概念。
這些詞都觸及人如何面對情緒與變化,但並不代表它們是同一概念的不同譯名。它們的形上學前提、倫理理想、修習技術與解脫目標各有差異。論文有助於建立比較框架,也提醒讀者避免把「寧靜」當成跨文化的單一普遍狀態。
來源:Christoffersen et al. (2022), Frontiers in Psychology。
思與行
- 比較概念時,至少記錄四項:它要解決的問題、理想人格、訓練方法、與倫理行動的關係。
- 不只比較「感覺是否平靜」,也比較每個傳統如何理解自我、世界、責任與自由。
- 將「相似但不等同」作為跨文化筆記的標準語句。
參考
- 與 跨文化比較應先保留概念差異再尋找共通問題、道家的平靜重視順勢而變而非僵硬不動 相互參照。
- 概念脈絡:Apatheia(不受激情支配)、Ataraxia(心靈安寧)、Samatva(平等)、Vairagya(離欲)。
- 回到全書:Equanimity。