建立一份跨語言內觀術語對照表與經驗詞彙庫

Goenka 傳承以巴利語、印地語及各地語言表達修行概念。跨語言轉譯時，詞語可能把相近但不相同的心理歷程混在一起，例如 vedanā 不等於一般情緒，upekkhā 也不能簡化成冷漠。建立中英巴利語術語對照表，可幫助讀者比較官方翻譯、學員口語與學術用語。

思與行

• 每個詞條只定義一個概念，附原語、常見譯名、傳承中的操作說明與容易混淆的詞。
• 將學員經驗中的隱喻詞彙另建詞庫，不直接把它們當成佛教術語或心理診斷。
• 邀請不同語言使用者共同檢查翻譯，標示地區差異與不確定性。

參考

• 官方出版品：data/Dhamma.org出版目錄提供從實修手冊到社會應用的閱讀入口。
• 測量議題：data/覺察與平等心的現有量表未必能完整捕捉葛印卡傳統的操作定義。
• 概念地圖：moc/十日課程的制度設計與修習經驗。