印度宗教哲學概念與心理學概念之間需要翻譯而非直接等同

跨文化心理學若借用宗教哲學概念，必須保留其原有的文本、歷史與實踐脈絡。ātman、dharma、karma 等概念在不同印度思想傳統中有多種詮釋，並不等於心理學中的自我、價值或行為結果。負責任的比較應說明概念近似之處與不可化約之處。

思與行

• 為重要原語建立詞源、主要文本、註釋傳統與現代使用者的說明。
• 先讀原典與在地學者的解釋，再討論心理學應用。
• 將理論詮釋和實證介入效果分開評估。

參考

• 阿特曼（ātman）、法（dharma）、業（karma）、emic與etic。
• 文獻：印度宗教哲學概念與心理學概念之間需要翻譯而非直接等同。