Ezequiel Adamovsky 在 2024 年發表的拉丁美洲觀點文章,指出「文化挪用」的英語辯論在 2010 年代後期傳入拉丁美洲時,與當地原有的 apropiación cultural/apropriação cultural 用法發生語義衝突。作者認為,北美常以界線清楚的族群、白人與非白人權力差距作為分析起點,但拉丁美洲長期的混血、移民、殖民與族群生成,使文化元素跨群體移動有時是集體身份重組的一部分。作者提出 cultural transpropriation 一詞,試圖描述參與族群生成的集體性文化轉化。
思與行
- 將北美案例框架轉用到其他地區前,先研究當地殖民史、混血歷史、族群分類與文化政治。
- 區分有利於群體身份生成的集體文化轉化,與將文化資產私有化、專利化或據為商業利益的取用。
參考
- 原始論文:On cultural appropriation and cultural transpropriation: a Latin American perspective(Race & Class,2024 年線上發表)。
- 延伸閱讀:文化混融可能創造新形式也可能延續不平等、文化不是封閉財產但集體權益仍然需要保護、跨文化爭議必須從地方歷史與族群分類出發。