可製作一份跨文化術語表，左欄保留概念原語境，例如佛教的識、受、想、行、無我與禪那；右欄整理現代研究中可能對話的概念，例如覺察、感受、表徵、自我模型與注意狀態。表格第三欄記錄「不可等同之處」，避免把傳統實踐目標簡化為神經科學的單一變項。
思與行
- 每個概念附上原典或可靠學術詮釋，而不只引用網路摘要。
- 由雙語讀者或傳統研究者檢視翻譯，標示歧義與時代差異。
- 把對照表當作研究提問工具，而不是用來宣稱古代已經發現現代神經科學。
參考
- 來源：印度佛教心智理論提醒意識不必預設固定自我、跨文化比較應翻譯問題而非把詞語硬套成同義詞。
- 概念連結：無我、現象學、冥想、第一人稱方法。
- 本書導讀：Consciousness_science。