建立多語言跨文化任務以檢查計算測量等值性

計算精神醫學若要真正成為全球研究領域，就要檢查實驗任務在不同語言、文化與資源條件下是否仍測量同一過程。翻譯同一段指示並不足夠；不同社會對風險、回報、權威、互惠與不確定性的經驗，可能改變參與者如何理解任務。

思與行

• 挑選一項開放任務，製作繁體中文、英文與日文版本，先做認知訪談與小規模可行性測試。
• 比較反應模式前先測量理解程度、任務信任與文化熟悉度。
• 公開翻譯決策、排除標準與各版本限制。

參考

• 文化情境會改變同一計算參數的意義。
• 日本已建立計算論精神醫學研究室與跨機構研究網絡；精神健康研究可以從診斷類別轉向跨診斷功能維度。