《中部》第九十九經《須婆經》(MN 99)以「與梵共住之道」說明慈心遍滿四方的修法,接著以相同方式敘述悲、喜、捨。英譯本呈現這些修習不只是一時的祝願,而是令心變得廣大、擴展、無量,並且離開怨恨與惡意。

這部經的對話背景,是青年須婆詢問在家人與出家人誰能成就善法。回答把修習四梵住放進佛教的生活道路和修行能力脈絡。值得注意的是,不同譯本在「心解脫」、業力效果、禪定狀態的說明上會因譯者與註解而有差異;閱讀時應區分經文直譯、註釋解讀與現代詮釋。

思與行

  • 閱讀經典時留意四種心態共用同一個「遍滿」句型,避免把四者理解成互不相干的情緒技巧。
  • 可以用四個問題檢查生活:我是否願他人得樂?是否願他人離苦?能否欣賞他人的好?能否在結果不由我掌控時保持平衡?

參考

本書導讀:Brahmavihara。