Freedman 等人以雙文化日裔美國參與者的焦點團體，探討美國與日本文化脈絡中的內感受覺察。參與者描述語言切換、注意力偏向身體內外、社會期待、個人空間與自我調節觀念如何影響身體經驗。研究指出，某些英語量表概念在日語文化脈絡中未必保持相同意義，例如自我調節可能更多涉及符合社會期待，而非單純追求個人舒適。這不是「日本人都如何感覺」的普遍定律，而是一項小規模質性研究，適合用來提醒跨文化測量必須重視語境。
思與行
- 做跨語言身體覺察研究時，先檢查題目翻譯是否保留原概念，而不只是字面對應。
- 反思「健康」「自我調節」「舒適」等詞是否預設個人主義的價值框架。
參考
- Freedman, A. et al. (2021). “Similarities and Differences in Interoceptive Bodily Awareness Between US-American and Japanese Cultures.” Culture, Medicine, and Psychiatry, 45, 234–267. https://doi.org/10.1007/s11013-020-09684-4
- 延伸：文化差異會經由動作練習進入感覺運動習慣、內感受與身體圖式相關但不能互相替代。