台灣 2023 年的文章回顧身心障礙者使用溝通輔具的核心語彙與溝通能力,指出 AAC 不等於溝通輔具,還包含手勢、指物等替代與輔助表達形式;也討論發展臺灣華語核心詞彙表的需要。直接翻譯國外核心詞表,未必能涵蓋台灣華語的語用、語序、稱謂、日常文化與使用者個人詞彙。詞彙選擇需要實證資料,也需要使用者與家庭共同參與。
思與行
- 建立詞彙庫時納入台灣華語、台語、客語、原住民族語及個人常用語,並允許自行新增詞彙。
- 將核心詞彙與使用者的興趣、關係、生活地點和特殊事件詞彙一起設計。
參考
- 蔡孟儒(2023),〈臺灣身心障礙者使用溝通輔具的核心語彙與溝通能力〉,第一基金會 AAC 跨越溝通鴻溝平台:https://aac.diyi.org.tw/resource/literature/1011。
- 可連結:AAC 詞彙必須反映使用者的語言與文化生活、核心詞彙與情境詞彙應共同構成可持續擴充的語言系統。