同一種身體感受可能在不同語言中被稱為刺麻、電流、雞皮疙瘩、放鬆、被照顧、舒服或發睏。可以訪談不同語言使用者，先讓他們自由描述，再詢問是否知道 ASMR 這個詞，避免先用英語分類框架引導。
思與行
- 招募不同語言與地區參與者，保留原文描述及情境脈絡。
- 比較詞彙差異時，注意翻譯可能抹平感受細節。
- 把研究結果整理成多語詞彙表，記錄不可直接對譯的詞。
同一種身體感受可能在不同語言中被稱為刺麻、電流、雞皮疙瘩、放鬆、被照顧、舒服或發睏。可以訪談不同語言使用者，先讓他們自由描述，再詢問是否知道 ASMR 這個詞，避免先用英語分類框架引導。