用地方情緒概念重新設計跨文化訪談

與其先問受訪者「你現在感覺到哪一種情緒」，不如邀請他們描述最近一個強烈或重要的事件：發生了什麼、身體有何感受、周圍有哪些人、當時需要做什麼、社群如何理解這件事。待敘事完成後，再詢問受訪者會用哪些本地詞彙描述，是否存在難以翻譯的詞。這種訪談設計可降低研究者把自身情緒分類套在他人身上的風險。

思與行

• 訪談提綱先使用開放式事件敘事，再詢問原語詞彙、身體感受與社會關係。
• 訪談後分欄保存逐字稿、受訪者用語、研究者詮釋與翻譯決策。
• 若無法進行跨語言田野，清楚標示翻譯與樣本限制，不假裝代表整個文化。

參考

• 跨文化情緒研究應從地方概念與生活實踐出發。
• 坦尚尼亞哈扎人的情緒敘事更重視行動身體與環境。
• 密克羅尼西亞伊法盧島的情緒詞彙連結情境與社會關係。
• 墨西哥拉拉穆里與印尼爪哇人的情緒身體感受呈現共通與差異。