動畫改編展示媒介轉換如何重新分配同情與政治責任。讀書會可以以結尾為中心,再回頭比對前面角色與情節的增刪,讓參與者看見形式選擇如何塑造解讀。
思與行
- 分組記錄原著、1954 年動畫與不同中文譯本的差異。
- 每組回答:誰被塑造成英雄、誰承擔責任、結尾提供何種希望、哪些批判被淡化?
參考
note/改編一旦改變結尾就可能改變政治責任的想像;data/賴維菁比較台灣四種兒童中譯本與一九五四年動畫改編;term/比較改編研究;moc/翻譯、改編與不同社會的閱讀位置
本卡亦由 Animal_Farm 延伸閱讀。