簡述
跨語言知識庫容易出現同一概念散落在不同詞條，例如 Zettelkasten、slip-box、卡片盒筆記法與卡片盒系統。可以為核心概念建立一張詞條，記錄主要語言、常見譯名、容易混淆的近義詞與使用脈絡，再讓永久筆記連到詞條。這能改善檢索，也能讓翻譯差異成為研究素材。
思與行
- 為每個核心概念記錄中文、英文與常見變體，但避免把不同傳統強行視為同義詞。
- 在 MOC 中列出關鍵術語的對照，對未能完全對譯的概念加註說明。
- 當新資料出現不同用詞時，先查脈絡再決定是否新增別名。
參考
- 延伸自：連結網絡需要索引與檢索慣例才能避免迷路。
- 概念依據：別名、概念對齊、多語知識組織。