Catherine Pocock 於 2024 年發表的法律與人文研究評論,討論 Silent Faces Theatre 的《Godot is a Woman》。該作品以貝克特對《等待果陀》女性演員演出限制及其遺產管理的持續執行為起點,反思作者控制、著作人格權、作品完整性與性別平等之間的衝突。文章指出,貝克特曾對違反其角色演出規定的製作採取法律行動,相關爭議包括 1988 年荷蘭製作及 1992 年法國製作等。

這個問題不只是「能不能改編」的藝術自由辯論,也涉及誰有權決定經典作品的身體配置、演員能否進入角色,以及作者去世後其意志應延續到何種程度。法律細節會依國家、著作權期限及具體權利而不同;讀者不應把個別評論直接當成各地現行法律意見。

思與行

  • 對照原作舞台指示、劇團改編、遺產管理者的立場與法律評論,建立不同權力主體的論證表。
  • 思考忠於作者是否必然等於忠於作品,以及忠實演出規定會讓哪些表演者被排除。

參考