Wei Zhang 於 2023 年發表的〈“Try Again. Fail Again. Fail Better”: Adapting Samuel Beckett’s Waiting for Godot for the Chinese Stage – Real and Virtual〉,研究中國自 1980 年代後的實體舞台改編,以及 2020 年 4 月疫情封控後重新開放期間的線上演出。文章指出,中國劇場工作者持續依照社會文化、藝術與存在處境,重新使用貝克特的作品;線上版本也使舞台與觀眾的關係進入新的媒介環境。
線上演出不能只被理解為實體演出的替代方案。鏡頭、剪輯、觀看裝置與網路傳輸會改變演員身體的可見性、觀眾的注意力以及共同在場的方式。相關報導曾以大量線上觀看人次描述此事件,但具體數據應以研究所引用的原始報導及演出主辦方資料核對。
思與行
- 比較同一作品的現場版與線上版,分別記錄鏡頭距離、沉默、觀眾反應與演員的空間自由度。
- 將疫情視為劇場媒介轉型的歷史條件,而不只是演出背景。
參考
- Wei Zhang, “‘Try Again. Fail Again. Fail Better’: Adapting Samuel Beckett’s Waiting for Godot for the Chinese Stage – Real and Virtual”, Theatre Research International 48.2(2023), 179–194。
- 延伸:改編是在新社會條件下重新安排作品的可見性、改編是在新社會條件下重新安排作品的可見性。