《等待果陀》(En attendant Godot)由愛爾蘭作家薩謬爾・貝克特以法文寫成,創作期通常標示為 1948–1949 年,1952 年在巴黎出版,1953 年 1 月 5 日由羅傑・布蘭(Roger Blin)執導,於 Théâtre de Babylone 首演。英文版《Waiting for Godot》由貝克特自行翻譯,1954 年在美國出版;英語舞台首演則於 1955 年在倫敦舉行。這條時間線提醒讀者:作品不是先以英文寫成再被翻譯的單一文本,而是經過法文創作、作者自譯、出版與演出制度交錯形成的作品。

首演場景是一條鄉間道路、一棵樹,以及等待戈多的弗拉季米爾與愛斯特拉岡。波卓與幸運兒、男孩信使相繼進入,但約定中的戈多始終沒有現身。劇本分成兩幕,第二幕重演第一幕的基本結構,同時讓樹與人物身體狀態出現細微變化。

思與行

  • 閱讀前先建立「創作—出版—首演—英譯—跨國演出」時間軸,避免把不同版本和演出混為一談。
  • 比較 1953 年巴黎首演、1955 年倫敦首演與 1955 年都柏林首演的劇場條件,觀察同一文本如何被不同文化環境接收。

參考