Mehmet Zeki Giritli 在《Translating Samuel Beckett Around the World》中的章節,追溯《等待果陀》進入土耳其的歷程。Muhsin Ertuğrul 翻譯的土耳其語版本於 1954 年 9 月在伊斯坦堡 Küçük Sahne 首演;此後作品由國家劇院與小型實驗劇場等不同機構持續演出。2017 年 Şahika Tekand 的製作則以反寫實舞台與表演方法重新處理作品。
作者討論土耳其口述傳統與貝克特反模仿、非寫實風格之間可能形成的對話,也指出語言結構差異會帶來翻譯問題。這不是「東方文化天然適合荒謬戲劇」的證明,而是特定劇場工作者如何藉翻譯、演出機構與表演實踐,讓作品持續進入當地文化。
思與行
- 研究土耳其版本時,對照早期國家劇院演出與後來小劇場製作,追問演出制度如何影響美學選擇。
- 將「文化相似」視為需要證據的假說,而非把口述傳統和荒謬戲劇直接等同。
參考
- Mehmet Zeki Giritli, “Translating Samuel Beckett into a ‘Non-Western’ Culture: The Journey of Waiting for Godot in Turkey”, in Translating Samuel Beckett Around the World(2021)。
- 延伸:翻譯不只是詞語替換而是把劇場語言重新編排、世界文學的流通不是單向輸出而是多點再創造。