日本茶文化的形成不能簡化為日本本土傳統的單向發展。京都國立博物館指出,粉末茶的製備方法在平安末期由中國傳入日本;大都會藝術博物館則指出,早期茶會珍視歷代傳承的中國古器,十六世紀茶人亦開始選用朝鮮半島與日本的粗樸陶器。茶人把不同來源的器物納入同一茶席,促成新的價值秩序。所謂日本侘茶,實際上是在移動、交流與重新詮釋中形成的跨地域文化。
思與行
- 為每件茶器補上產地、工藝、流通路徑與使用者,不只標記它「日本風」或「侘寂風」。
- 在談文化特色時,也追問哪些跨境借用、技術流動與勞動被隱去。
參考
- 京都國立博物館, “Chanoyu: Tea in the Cultural Life of Kyoto”:說明中國茶文化與製茶方法傳入日本的歷史。
- The Metropolitan Museum of Art, “The Japanese Tea Ceremony” (Anna Willmann, 2011):說明中國古器、朝鮮半島陶器與日本器物在茶道中的位置。
- David D. Buck, “The Japanese Way of Tea: From Its Origins in China to Sen Rikyū”書評(2000):介紹日本茶道由中國起源至千利休時期的研究書籍。
- 本書導讀:Wabi-sabi