Leonard Koren 於 1994 年出版的《Wabi-Sabi: for Artists, Designers, Poets & Philosophers》,是侘寂在非日本英語讀者中廣泛流通的重要節點。Koren 以「不完美、無常、不完整」等語彙整理出一個當代可讀的美學框架,讓設計師與藝術工作者容易引用。這部書是有影響力的現代詮釋,不應被當成日本歷史上所有 wabi 與 sabi 實踐的原始定義。
思與行
- 閱讀 Koren 時,將它標記為「現代英語轉譯」,再與日本美學史及茶道史的研究對讀。
- 分析自己使用「侘寂」一詞時,是描述某種歷史實踐、某種審美判斷,還是一種當代生活風格。
參考
- Leonard Koren, Wabi-Sabi: for Artists, Designers, Poets & Philosophers(1994)—作者網站:作者網站說明此書於 1994 年出版,並提供其定義節錄。
- Katarzyna Łaziuk, “A Remedy for Perfectionism of Modern Western Culture or the Latest Design Trend?”(2020):研究西方語境如何吸收、翻譯並重新定位 wabi 與 sabi。
- 本書導讀:Wabi-sabi