Elizabeth J. Harris 的論文〈Buddhist Meditation and the British Colonial Gaze in Nineteenth-Century Sri Lanka〉(2019)分析英國殖民官員與傳教士對斯里蘭卡佛教禪修的書寫。作者指出,十九世紀斯里蘭卡存在豐富的佛教奉獻、說法與禪修文化,禪那(jhāna)也在當地佛教理解中具有重要地位;把「禪修」等同於 Vipassanā,是二十世紀佛教現代主義逐漸形成的狹義理解,可能遮蔽傳統實踐的多樣性與止觀互補關係。

思與行

  • 使用「禪修」與「內觀」等詞彙時,追問其歷史語境與譯者的分類方式。
  • 將殖民觀察者記錄、當地佛教徒自我理解與當代學術解讀分開閱讀。

參考