不可通約通常指不同價值沒有一個完整、共同、普遍適用的度量單位;它不必然表示價值之間完全無法比較。人們可以運用實踐智慧、脈絡、承諾、關係、後果與公共理由作出情境判斷,即使無法計算出一個精確的數值差距。

因此,「不能把自由換算成幸福的幾分之一」與「自由和幸福永遠不能放在一起討論」是兩個不同命題。價值多元論的挑戰是拒絕假裝判斷已被一套總量公式解決,而不是放棄理由交換與負責任的選擇。

思與行

參考