整理不同傳統中與多元、差異、和諧、互惠及共同生活有關的概念,並在對照表中分別記錄原始語境、主要問題、價值主體、理論功能、內部差異及可比較之處。如此能讓跨文化閱讀產生新問題,又不將所有傳統翻譯成同一套哲學術語。

思與行

  • 每次只選兩個概念比較,先閱讀原典或可靠的脈絡介紹。
  • 使用「相似但不等同」「部分重疊」「問題不同」等明確標記。
  • 讓不同作者或社群的自我描述與外部研究並列。

參考