《增支部》AN 3.89(Paṭhamasikkhattayasutta)直接列出三種訓練:增上戒學(adhisīlasikkhā)、增上心學(adhicittasikkhā)與增上慧學(adhipaññāsikkhā)。經文以比丘為主要語境:戒學涉及受持學處、依律自制並對細微過失保持警覺;心學以遠離欲與不善法、進入四禪為例;慧學則是如實知苦、苦集、苦滅與導向苦滅之道。這段經文提供三學最清楚的早期定義之一,也提醒讀者「增上心」並非泛指情緒舒緩,而是有系統的心智培育。
來源:Bhikkhu Sujato 英譯,SuttaCentral,Aṅguttara Nikāya 3.89。另可參照 Thanissaro Bhikkhu 與 Bhikkhu Bodhi 的不同譯本;譯詞如「higher mind」「concentration」「discernment」略有差異,閱讀時宜回看巴利術語。
思與行
- 先比較三種英譯對 adhicitta、paññā 的用詞,避免把「心學」過早收窄為單一技術。
- 讀者可將自身練習分別放入戒、定、慧檢視,但不要把僧團戒律語境直接等同在家生活的五戒。
- 對照三學以戒定慧統攝整體修道而非三門互不相干的課程,辨認每一學的目的與相互依賴。