Celeste H. M. Ribeiro de Sousa、Eduardo Manoel de Brito 與 Maria Célia Ribeiro Santos 的研究回顧卡夫卡作品在巴西的接受史。文章指出,1956 年巴西出版的《Die Verwandlung》葡萄牙語譯本並非直接由德文翻譯,而是經由英語;部分其他作品也曾經由法語轉譯,直接由德文翻譯的作品較晚才出現。這段歷史揭示翻譯鏈如何塑造不同語言讀者所接觸到的卡夫卡。
思與行
- 遇到轉譯作品時,追查譯本的底本語言,而不只記錄譯者與出版年份。
- 比較「由德文直譯」與「經英語轉譯」可能產生的概念偏移。
參考
- Ribeiro de Sousa, Brito & Santos, Universidade de São Paulo:https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2005.73707
- 搭配閱讀:跨文化接受史顯示作品意義會在翻譯與改編中再生