「葉片為了吸收陽光」「制度為了維持秩序」「人為了自由而抗爭」都使用目的語言,但它們的證據形式不同。前者可能涉及自然選擇與生理功能,第二個可能是制度分析或設計者意圖,第三個則需要歷史材料、行動者敘述與政治理論。目的語言的好處是快速指出方向,風險是隱藏因果機制與價值立場。

最穩健的寫法,是保留目的語言的描述效率,再補充它所依據的機制、歷史或意圖。

思與行

  • 將含有「為了」的句子改寫成兩版:一般說法與具體機制版。
  • 為知識庫加上「功能/意圖/規範/形上學」標籤,方便跨領域比較。

參考