社會理論跨語言傳播時，概念往往被當成完全等值的詞彙。可建立多語概念對照表，記錄原文詞彙、使用情境、近似譯法、不可互換處與代表性文本，讓翻譯本身成為可檢驗的知識工作。 思與行 為常用概念增加英文、中文及研究語境欄位。 遇到情緒、身份、社群等詞彙，加入具體語料例句而非只給字典定義。 參考 note/語言不只描述現實也提供理解現實的框架、term/情緒的文化建構、term/情境知識