不同傳統的禪修可能在姿勢、所緣、聲音、觀想、倫理前提、師徒關係與解脫目標上有根本差異。將它們一律視為「專注訓練」會遮蔽其宗教與文化意義。有效的比較要先承認差異,再釐清可比較的共同維度。

思與行

比較前先各自建立傳統內部的概念地圖,再使用共同欄位比較;遇到不可通約的地方,保留差異而不是硬做等值翻譯。

參考