禪那經文以喜、樂、捨、念與遍滿等語彙描述心身整體經驗的轉化。這些描述不能只被轉譯為注意力更集中,也不宜直接套用現代神經生理概念。它們首先是傳統內部對修行經驗的現象學描述,研究者可以再提出跨文化與科學問題。
思與行
讀禪那經文時,把原典的經驗語彙保留下來,再與現代心理學詞彙對照,避免翻譯時失去其身體和情感面向。
禪那經文以喜、樂、捨、念與遍滿等語彙描述心身整體經驗的轉化。這些描述不能只被轉譯為注意力更集中,也不宜直接套用現代神經生理概念。它們首先是傳統內部對修行經驗的現象學描述,研究者可以再提出跨文化與科學問題。
讀禪那經文時,把原典的經驗語彙保留下來,再與現代心理學詞彙對照,避免翻譯時失去其身體和情感面向。