samādhi、samatha、jhāna、dhyāna、三昧、止與定等詞彙在不同文本和社群中並非完全同義。若知識庫只把它們視為同一個「專注」,後續重組容易產生誤解。可為每一詞建立獨立概念卡,記錄語源、常見譯法、文本年代、所在傳統、使用者與操作意義。

思與行

建立詞彙表時,優先標記「語詞相近但義理不同」的情況。閱讀任何禪修文章前,先辨認作者採用的傳統定義。

參考