皈依相關的 saraṇa、śaraṇa 與漢譯「歸依」具有跨語言、跨時代的語義歷史。古代「投靠庇護者」的社會慣例，可能為佛教採用皈依表達提供背景；但佛教如何改寫這個慣例，仍需從不同文本、儀式與社會關係中逐步理解。單一語源無法直接說明後世所有皈依的宗教意義。
因此，語源研究應區分詞語最初的使用、早期佛教文本中的轉用、後代儀式化，以及現代修行者的主觀理解。不能因為詞語曾表示尋求保護，就把佛教皈依等同於祈求神祇代為排除災難；也不能因為現代人重視自主，就把古代皈依直接翻譯成個人選擇。
思與行
- 比較巴利、梵語與漢譯文獻中的皈依用語，將語義相似與歷史關係分別標註。
- 在研究筆記中清楚區分「語源假說」「文本證據」與「後代詮釋」。