文化翻譯

文化翻譯（cultural translation）是某種表演形式進入不同語言與社會脈絡時，對意義、規則、身體表達與象徵進行協商的過程。它不只是逐字翻譯，也涉及誰能發言、哪些故事可說、何種表演方式可被理解。文化翻譯需要 文化謙遜、跨文化對話 與 地方知識，也會改變 Playback Theatre 的地方實踐。