伊朗百科全書（Encyclopaedia Iranica）由 Barbara Schmitz 撰寫的「Cut Paper」條目，將波斯 qeṭʿa（亦涉及 decoupage、filigree ornament）記錄於約 1490–1650 年的波斯手抄本與部分書籍裝幀中。波斯紙雕剪紙常處理書法段落，尤其是 nastaʿlīq 字體；工匠使用極細、尖銳的小刀切出文字與裝飾。鄂圖曼土耳其的 katı 延續至十九世紀，題材也逐漸擴展。
美國國會圖書館的數位典藏介紹一冊鄂圖曼剪紙祈禱書，說明伊斯蘭紙雕剪紙在十五世紀帖木兒王朝的赫拉特發展，十六世紀初經大不里士傳入伊斯坦堡，並延續至十九世紀。其作品將鏤空祈禱文字與花卉、柏樹、藤蔓等裝飾剪出，再以另一色紙作襯底。丹麥 David Collection 的一件 1863–64 年土耳其作品則以剪刀之外的尖刀雕出書法獅子，將文字與動物輪廓合為一體。
這類作品提醒我們，剪紙並不必然以圖像為中心；文字、祈禱、書籍與閱讀空間也可以是剪紙的主要場域。
思與行
- 將紙雕剪紙與日本切繪、中國剪紙比較，注意工具（尖刀或剪刀）、紙張、襯底及作品在書籍中的位置。
- 嘗試將一個短句轉化成可辨讀的鏤空形體，測試文字可讀性與圖像辨識如何互相拉扯。
- 將這個案例加入全球剪紙傳統與跨文化交流，拓展以節慶裝飾為中心的剪紙史觀。
參考
- Barbara Schmitz, “Cut Paper,” Encyclopaedia Iranica。
- Library of Congress, Ottoman Paper Cutout Book: Prayer Book for the Seven Days of the Week。
- The David Collection, Paper cut with a calligraphic lion。
- 延伸概念：波斯紙雕剪紙、正形與負形、書法。
回到導讀：Papercutting