Mizrah（希伯來文「東方」）是標示面向耶路撒冷祈禱方向的裝飾牌。猶太博物館典藏指出，東歐猶太社群常以剪紙製作 mizrah，將繁複對稱圖案剪在折疊紙上，再展開形成鏡像，並以彩色襯紙凸顯鏤空。常見構圖包含拱廊、柱子、獅子、鹿、鳥、植物與希伯來文銘文。
館藏中一件由 Israel Dov Rosenbaum 製作、1877 年題記的作品，產地為今日烏克蘭 Podkamen，媒材為紙上剪刻、顏料、墨與石墨。耶路撒冷希伯來大學 Center for Jewish Art 指出，猶太剪紙與節日、家庭生活和宗教儀式相關，十八世紀起常見於 mizrah、ketubah（婚約）與 Shavuot 裝飾；目前可見的早期實物大多來自十八世紀以後。紙材易受光線與環境影響，也使歷史作品保存不易。
Mizrah 的意義不只在於圖案本身，而在於它被安置在家屋或會堂的特定方向，將方向、身體姿勢、祈禱與空間組織連在一起。
思與行
- 研究宗教剪紙時，把作品所在方位、觀看者姿勢、使用場合與文字內容一併記錄。
- 比較 mizrah 與中國窗花、墨西哥亡靈節旗幡：同樣是剪紙，卻分別透過方位、開口或懸掛創造不同的儀式關係。
- 延伸剪紙的儀式意義來自它被放置的關係與正形與負形。
參考
- The Jewish Museum, Mizrah by Israel Dov Rosenbaum, 1877。
- Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem, Papercut Mizrah。
- The Jewish Museum, Mizrah by Wolf Kurzman, 1903。
- 概念連結：猶太祈禱方向剪紙、剪紙的儀式意義來自它被放置的關係。
回到導讀：Papercutting