把口述材料轉成文字、教材、展演腳本或文化資產名錄,並非中性的轉錄。文本化會選擇某個版本、決定拼寫和翻譯、固定分類,並可能使某些講述者、研究者或機構取得定義「正統傳統」的權力。
盤索里案例說明書面版本增加可能改變即興演出的條件;臺灣原住民族歷史建構研究也指出,口述言說轉成文字書寫時,過去會在當代政治情境中被重新記憶與建構。這與保存的對象是傳承關係而不只是作品密切相關。
思與行
- 編輯口述材料時,標示採用版本、編輯者、轉寫規則和刪節內容,不宣稱整理稿是唯一原版。
- 讓講述者或社群參與審稿、命名和版本選擇,明示編輯權力如何分配。