台灣的敘事實踐若只沿用英語世界的技術語彙，就可能錯過地方信仰、原住民族歷史、家族倫理與社群記憶如何構成身份。當事人使用的神祇、儀式、地方稱呼或族群故事，不只是治療師拿來比喻的素材，而可能是當事人理解責任、關係與希望的知識系統。地方知識應參與定義問題與改變，而不是被主流專業翻譯後才獲得承認。
思與行
- 對話中詢問地方信仰與文化脈絡對當事人的實際意義，避免預先賦予象徵解釋。
- 讓地方社群與當事人共同決定哪些故事可以記錄、分享或公開。
台灣的敘事實踐若只沿用英語世界的技術語彙，就可能錯過地方信仰、原住民族歷史、家族倫理與社群記憶如何構成身份。當事人使用的神祇、儀式、地方稱呼或族群故事，不只是治療師拿來比喻的素材，而可能是當事人理解責任、關係與希望的知識系統。地方知識應參與定義問題與改變，而不是被主流專業翻譯後才獲得承認。