可將南傳、漢傳與藏傳資料放在同一張比較表,記錄 moha/avijjā/avidyā 的原語、常見譯詞、經論位置、心理功能與修道對治。目標不是證明所有傳統都在談同一個概念,而是看見相似詞彙如何在不同歷史脈絡裡發展出不同重點。
思與行
- 第一輪以 AN 3.69、SN 12.2、佛光大辭典、宗喀巴條目與瑜伽行派條目建立資料欄位。
- 每一筆資料至少保存一個原典或學術來源,不以百科摘要作唯一依據。
- 連結無明與癡在部分文獻中重疊但不宜不加區分與概念翻譯應保留不同語境中的語義差異。
可將南傳、漢傳與藏傳資料放在同一張比較表,記錄 moha/avijjā/avidyā 的原語、常見譯詞、經論位置、心理功能與修道對治。目標不是證明所有傳統都在談同一個概念,而是看見相似詞彙如何在不同歷史脈絡裡發展出不同重點。