Shi Juewei 以澳洲臥龍崗南天寺為案例,探討佛教功德語彙在西方多元社會中的可理解性。研究聚焦祈願活動與節慶志願服務,指出參與者的動機可能包括祝願健康平安、服務他人、學習技能、交友、宗教信仰與迴向功德;功德概念可透過祝福與志願服務等較容易理解的實踐被介紹。
本研究的價值是展示功德如何在跨文化場景中被重新表達,而不是證明所有志願者都接受佛教業報觀。文中調查對象與寺院活動有其特定性,解讀時應區分研究發現、作者的教化建議與更廣泛的西方佛教現況。
思與行
- 對照本筆記所整理的文本或研究,思考這個概念如何在具體生活、社群或制度中實踐;同時辨識其適用範圍與可能限制。
參考
- 研究:Shi Juewei, “Buddhist Merit in the West: A Case Study from Australia’s Nan Tien Temple,” Studies in Chinese Religions 5(2), 2019, pp.165–179. DOI: 10.1080/23729988.2019.1639464。
- 關聯:現代慈善把福德轉譯成志願服務與公共福利、功德的現代轉譯需要保留受助者的主體性。
- 主題導讀:Merit_(Buddhism)