心智化評估工具常在特定語言與文化環境中發展。直接翻譯量表不代表不同文化群體對題目的理解、心理詞彙使用與作答習慣相同。研究者需要檢查語言翻譯、認知訪談、測量等值性、樣本代表性及在地社會規範,才能判斷分數是否可比較。

思與行

  • 跨文化研究中不把量表平均分數直接解讀為群體能力高低。
  • 與在地研究者及參與者共同檢視題目是否貼近生活經驗。

參考