今日常見的《中部》羅馬字校訂本，是近代文本整理的成果。巴利聖典協會（Pali Text Society, PTS）所列版本顯示，第一冊由 V. Trenckner 校訂，後續冊由 Robert Chalmers 等人完成；全集後來另有索引冊。這一出版工程把不同手稿傳承中的巴利文本整理成可供國際學界引用、比較與翻譯的版本。
近代校訂不是經典在古代的唯一形態，也不是把所有地區的讀法完全統一。研究者仍須注意手稿、版本、編輯原則與標點等因素。文本的羅馬字化有助於跨國研究，但不能抹去僧團與地方語言長期保存、誦讀經典的角色。
思與行
- 引用經文時，註明使用的版本、譯者、經號與段落；若討論字詞，盡可能回到巴利原文而非只引用英譯或漢譯。
- 把「文本校訂」「翻譯」「詮釋」分成三個層次，不要因為某個線上版本方便，就把它視為沒有編輯史的透明原典。
參考
- 版本資料：PTS 說明《中部》四冊的校訂與出版資訊，第一冊列 V. Trenckner，後續冊列 Chalmers 等。
- 全集入口：《中部》是巴利經藏中部經集的152部中篇經文。
- 相關方法：不同傳承的平行經能協助辨識文本差異但不能簡單合併。